Règles du jeu

L’objectif de VILLE EN SELLE est d’effectuer le plus grand nombre possible de trajets privés et professionnels à vélo. Les cyclistes pédalent

• pour inciter à une pratique régulière de la bicyclette,
• pour promouvoir la protection du climat,
• pour améliorer la qualité de vie dans les municipalités

et au final, pour prendre plaisir à pédaler !

le d’une pratique quotidienne du vélo dans votre municipalité - et bien sûr, prendre du bon temps à vélo!

VILLE EN SELLE se tient chaque année entre le 1^er mai et le 30 septembre durant 21 jours consécutifs. C’est à chaque municipalité de décider de la période de participation.

Toute personne qui vit, travaille, appartient à un club local ou fréquente une école ou un établissement d’enseignement supérieur dans une municipalité participante.

• La condition est que votre collectivité (ville, commune, intercommunalité) soit officiellement inscrite à VILLE EN SELLE et qu’elle figure en conséquence sur stadtradeln.de/fr/municipalites, ou que vous puissiez la sélectionner au moment de l’inscription et que la période d’action de 21 jours ne soit pas encore terminée.
• Bien entendu, vous devez également disposer d’une bicyclette. Sont admis tous les véhicules qui sont considérés comme des vélos au sens de la législation sur la mise en circulation des véhicules. L’inclusion et la participation de toutes les personnes sans exception sont très importantes à nos yeux. Les personnes circulant en fauteuil roulant ou en handbike peuvent donc aussi enregistrer les trajets et kilomètres ainsi parcourus dans le cadre de la campagne VILLE EN SELLE. Les draisiennes sont également autorisées.
• Si ces deux conditions sont remplies, inscrivez-vous sur ville-en-selle.org/sinscrire. Vous rejoignez alors une équipe existante dans votre municipalité ou alors vous créez la vôtre. Si vous formez une nouvelle équipe, vous en devenez automatiquement capitaine.
• Il est impossible de pédaler « sans équipe », car la protection du climat et la promotion de la bicyclette nécessitent un travail d’équipe. Mais deux personnes constituent déjà une équipe !  Les personnes qui n’ont trouvé aucun membre actif pour leur équipe à la fin du délai supplémentaire d’enregistrement des kilomètres (membres ayant parcouru au moins 1 km) rejoignent automatiquement l’équipe ouverte de la municipalité.
• Vous pouvez vous inscrire et vous rallier à une équipe ou former votre propre équipe jusqu’au dernier des 21 jours de VILLE EN SELLE.

• Vous pouvez enregistrer chaque trajet et chaque kilomètre parcourus à vélo pendant les trois semaines de la campagne dans le livret de km en ligne ou directement dans l’application VILLE EN SELLE. Les cyclistes ne disposant pas d’un accès à Internet peuvent communiquer à la coordination VILLE EN SELLE locale les kilomètres parcourus chaque semaine à l’aide d’une feuille de saisie du kilométrage.
• Peu importe l’endroit où les kilomètres à vélo sont parcourus, car la protection du climat ne s’arrête pas aux frontières d’une ville ou d’un pays.
• Les trajets et les kilomètres parcourus durant les compétitions (cyclistes) et les entraînements sur des vélos stationnaires sont cependant exclus.
• Vous pouvez également enregistrer sur votre compte les trajets et kilomètres parcourus par plusieurs cyclistes (par exemple pour les familles ou les classes). IMPORTANT : dans ce cas, vous devez indiquer dans « Paramètres » le nombre exact de personnes pour lesquelles vous saisissez des kilomètres.
• Vous êtes libre de choisir la fréquence d’enregistrement de vos trajets et kilomètres (après chaque trajet, quotidiennement ou à la fin de chaque semaine de la campagne VILLE EN SELLE).
• Délai supplémentaire d’enregistrement : après la période d’action de 21 jours, vous avez encore sept jours pour ajouter à votre livret de km les trajets et kilomètres que vous avez parcourus pendant cette période. Passé ce délai, il n’est plus possible d’ajouter des entrées ou de faire des modifications !

Un trajet est une distance parcourue, avec un point de départ et un point d’arrivée (destination), indépendamment des éventuels arrêts intermédiaires. Pour les boucles, les points de départ et d’arrivée peuvent aussi être identiques.

Voici quelques exemples concrets :

• Se rendre au travail à vélo (destination) correspond à un trajet, peu importe si vous vous arrêtez brièvement à la crèche ou à la boulangerie en chemin ou si vous faites même un petit détour pour cela. La route du retour à la fin de la journée de travail (destination) compte alors pour un nouveau trajet, lui aussi indépendant du nombre d’arrêts intermédiaires.
• Aller faire ses courses à vélo (destination) est également un trajet, quel que soit le nombre de magasins fréquentés ; le retour à la maison (destination) en est un second.
• Un circuit, comme une balade à vélo dans la nature, est considéré comme un trajet, même si le point de départ et le point d’arrivée sont identiques. Pour le cyclotourisme, qui s’étale sur plusieurs jours, chaque excursion d’une journée compte comme un trajet.
• Vous empruntez plusieurs moyens de transport pour vous rendre au travail ? Par exemple, vous prenez d’abord le vélo jusqu’à la gare la plus proche de votre domicile, puis le train jusqu’à la gare de votre lieu de travail avant d’aller au bureau ? Dans ce cas, il s’agit dans l’absolu d’un trajet, puisque la destination est le bureau et que les gares ne sont donc que des arrêts intermédiaires. Bien entendu, seuls comptent les kilomètres parcourus à vélo, et non ceux en train.Bien entendu, seuls comptent les kilomètres parcourus à vélo, et non ceux en train.

• Pour rendre la compétition encore plus intéressante, vous pouvez également former des sous-équipes au sein de votre équipe et les faire s’affronter. Par exemple, une équipe scolaire peut ainsi constituer une sous-équipe pour chaque classe ou une entreprise en créer une pour chaque département. Une équipe qui a des sous-équipes est appelée équipe principale. Les trajets et kilomètres parcourus à vélo comptent alors pour chaque sous-équipe. Vous pouvez ensuite comparer les résultats de vos sous-équipes dans l’espace de connexion. Dans la compétition générale qui se tient dans votre municipalité, votre équipe principale apparaît comme une seule et même équipe, avec les trajets et kilomètres cumulés par toutes ses sous-équipes. Par conséquent, seuls les résultats des équipes principales sont visibles sur la page de chaque municipalité, et non ceux des sous-équipes.
• Vous ne pouvez faire partie que d’une seule équipe dans une municipalité et ne pouvez donc avoir qu’un seul compte utilisateur. Si vous vivez dans une commune mais travaillez dans une autre et que les deux municipalités participent à la compétition, vous pouvez enregistrer des trajets et des kilomètres pour les deux. Pour cela, deux inscriptions différentes ou deux comptes utilisateur sont nécessaires. Attention : vous ne pouvez saisir chaque trajet et chaque kilomètre que pour une seule municipalité à la fois !

• Climate Alliance Services récompense, dans cinq classes de taille, les conseils municipaux les plus actifs sur un vélo ainsi que les municipalités ayant enregistré le plus grand nombre de kilomètres à vélo (en valeur absolue). En plus des têtes de classement, la municipalité primo-participante la plus performante est récompensée dans toutes les classes de taille dans la catégorie « Municipalités les plus actives ayant enregistré le plus grand nombre de kilomètres à vélo ». Par ailleurs, nous attribuons les prix « Rayon d’or » et « Épingle d’or » pour les activités particulièrement réussies des municipalités.
• Vous trouverez les résultats des municipalités et des équipes sur ville-en-selle.org/classements, sur la page de votre municipalité ainsi que dans l’application VILLE EN SELLE.

La participation à VILLE EN SELLE repose sur le volontariat et se fait à ses propres risques. Tout recours en justice est exclu.

Le règlement détaillé sur la protection des données concernant VILLE EN SELLE est disponible sur ville-en-selle.org/protection-des-donnees.

Notre volonté est que les règles du jeu présentées ici restent aussi courtes et claires que possible. C’est pourquoi nous mettons à votre disposition une FAQ qui fournit des réponses détaillées à de nombreuses questions qui peuvent parfois se poser. Vous pouvez filtrer les questions/réponses directement par règle ou saisir un mot-clé spécifique.

Par ailleurs, les équipes de coordination locale sont responsables de la préparation et de la mise en œuvre de la campagne VILLE EN SELLE sur le terrain. Elles représentent aussi le premier point de contact pour toute question. Vous trouverez leurs coordonnées sur la page de votre municipalité.